Was ist eigentlich ein Übersetzer, was macht er ? Und ganz speziell der Deutsch Japanisch Übersetzer ?

Sie transferieren einen Text, meist einen schriftlich fixierten von einer Ausgangs- und Herkunftssprache
in eine Zielsprache. Bei unserem Beispiel wäre die Zielsprache dann Tschechisch.
Im Berufsbild der Übersetzer gibt es natürlich wie in jedem Beruf Spezialisierungsmöglichkeiten, diese wären
hier zum Einen die Fachübersetzer, die Literaturübersetzer und die Terminologen.
Fachübersetzer für Tschechisch spezialisieren sich auf Textsorten bestimmter Fachgebiete eben in unserer
Zielsprache Tschechisch. Dies könnte zum Beispiel im Handels-oder Finanzwesen, in der Medizin oder Pharmakologie, in einem techischen Bereich oder auch im Rechtswesen geschehen. Sie (die Fachübersetzungen) machen den mit Abstand größten Anteil des Übersetzungsmarktes aus.
Für die Übersetzer ist es in diesem Bereich sehr zeitaufwändig, sich fortzubilden und terminologisch und sachlich auf dem neuesten Stand zu halten.

Für den Beruf Tschechisch Übersetzer bedeutet das, das er aus seiner Herkunftssprache je nach Spezialiserung
Bücher ins Tschechische übersetzt oder vom Tschechischen in seine Heimatsprache.
Literaturübersetzer übertragen auch Gedichte oder Comics, oder eben Zeitschriftenartikel in fremde Sprachen.
Diese werden im übrigen aufgrund ihrer medialen Präsenz besonders stark in der Öffentlichkeit wahrgenommen.
Allerdings muss sich auch jeder tschechische Literaturübersetzer an das Urheberrecht und die damit
verbundenen rechtlichen Konsequenzen beim Übersetzen von Texten halten.

Zu den Fachübersetzern zählen auch die Übersetzer, die sich mit dem Übersetzen von Urkunden beschäftigen. . Sie werden oft durch ein Gericht öffentlich bestellt und beeidigt. Durch diese
Ermächtigung können sie die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übertragung in die Zielsprache, in die übersetzt
worden ist, bestätigen. Diese Übersetzungen sind damit quasi beglaubigt und werden als Beweisurkunden
auf Behörden und Gerichten benötigt. Dies gilt natürlich auch für Tschechischübersetzer.

Terminologen als weitere Spezialisierung des Übersetzers erstellen verschiedensprachige Datenbanken vor allem bei großen Unternehmen, Behörden und Dachorganisationen. Eine entsprechende Datenbank enthält alle für die Arbeit eines Unternehmens spezifischen Fachbegriffe mit Definitionen und weiteren Angaben, z.B. fremdsprachlichen Entsprechungen. Sie sind also auch ein weiteres Einsatzgebiet für Tschechischübersetzer: Arbeit in großen Unternehmen, die Geschäftsverbindungen zu fremden Kulturen pflegen.